《人日自衡还潭道中次雨泉使君韵 其二》翻译及注释

七日春来半风雨，况逢飞雪转多阴。瑶华堪折美人远，仙盖欲临湘水深。

译文：人日正当初春，风雨占了一半，何况又遇上飞雪，阴云更浓。瑶华之花可折，美人却在远方；神仙的车盖将临，而湘水又深。

注释：七日：正月初七，即人日。半风雨：谓一半天气是风雨。瑶华：美玉般的花，喻梅，一说琼花。美人：所思之人。仙盖：仙人的车盖。湘水：湘江，在湖南。

十载风尘愁作客，百年交谊幸同心。索梅本谓能供笑，对尔寒花更不禁。

译文：十年来风尘漂泊，愁于作客他乡；百年之交谊，幸得你我同心。本想寻梅以博一笑，对着你这寒乡之花却更难以自持。

注释：十载：十年。风尘：旅途劳顿、乱世。作客：客居他乡。交谊：交情。同心：同心相知。索梅：寻梅。供笑：助兴博笑。尔：你，此指梅。寒花：寒天的花，指梅。不禁：禁受不住。