《奉萱堂为张朝宗赋》翻译及注释

阿母初哺儿，阶前种宜男。种之欲忘忧，恨恨不能堪。

译文：母亲当初哺育儿子时，在阶前种下宜男草。种它是想忘却忧愁，可恨那忧思终难承受。

注释：阿母：母亲。哺：哺育。宜男：萱草的别名，俗谓孕妇佩之生男，故奉母之堂称萱堂。忘忧：萱草又称忘忧草。恨恨：怅恨、悲伤。不能堪：不能承受。

夫君竟长逝，花开为谁簪。儿饥须蚤耕，儿寒须蚤蚕。

译文：丈夫竟已长逝，花开又为谁插戴。儿子饿了须早早耕田，儿子冷了须早早养蚕。

注释：夫君：丈夫。长逝：去世。簪：插戴。蚤：同早。蚕：养蚕，此谓及早治生。

教儿读父书，经史长穷探。儿今八尺长，母发白毵毵。

译文：教儿诵读父亲留下的书，经史典籍长久地穷究探讨。儿子如今已长成八尺之躯，母亲却头发花白、鬓发参差。

注释：父书：父亲留下的书。穷探：穷究探讨。八尺长：谓身材高大成人。毵毵：毛发细长的样子。

上堂问起居，下堂具旨甘。幽花遍堂北，旭日照堂南。

译文：上堂问安问起居，下堂备办美味的饮食。幽静的花开遍堂北，朝阳照着堂南。

注释：上堂：到堂上问安。起居：日常作息、安否。下堂：退下堂来。旨甘：美味的食物。幽花：静处之花。堂北、堂南：指萱堂之北与南。

何以报母慈，持此寸草心。

译文：何以报答母亲的爱，唯有捧出这颗寸草之心。

注释：寸草心：喻子女微小的心意，语本孟郊谁言寸草心、报得三春晖。