《拟古五首 其五》翻译及注释

从军裂衣革，遇敌当斩头。自从十四五，杀人溅吴钩。

译文：从军打仗，撕裂了身上的皮甲；遇上敌人，就该斩下他的头颅。自从十四五岁起，已杀人无数，血溅吴钩。

注释：裂衣革：撕裂衣甲。衣革，皮制的甲衣。斩头：斩取首级。吴钩：吴地所产的弯刀，泛指利刃。溅：飞溅。

死血不仇我，熌熌照敌眸。昨日小失意，群口纷见咻。

译文：敌人的死血与我并无仇怨，却闪着光映照在敌手的眼中。昨日不过稍有小失意，众人的口舌便纷纷来责怪喧嚷。

注释：死血：承上句，敌人的血。仇我：与我为仇。熌熌：光芒闪耀的样子。眸：眼珠。失意：不称心。群口：众人的议论。见咻：谓被众人喧嚷责怪，咻，喧扰。

卮酒且自慰，何须万户侯。醉歌以击剑，计功吾亦休。

译文：且以一杯酒自相宽慰，何必要做那万户侯。醉后高歌、以剑击节，论功行赏我也罢休了。

注释：卮酒：一杯酒。卮，古代酒器。万户侯：食邑万户的侯爵，喻高官厚禄。击剑：以剑击节，即击剑而歌。计功：考核功勋。休：罢、算了。

磨厉愿一决，锋刚皮肉柔。

译文：磨利兵器，只愿一决胜负；锋刃虽刚，我的皮肉却是柔的。

注释：磨厉：磨砺，厉同砺。一决：决一胜负。锋刚：锋刃刚利。皮肉柔：谓自身血肉之躯终不能挡兵刃。