《拟郑苏龛体前题》翻译及注释
:郭象升
秋林土室辟蒿莱,痈尰支离养不材。新旧只今成水火,文章无补到涓埃。
译文:秋日的林中,在荒草间辟出一间土屋,我像生着肿疮、肢体伤残的人一样,安于做一个无用之材。新旧之争如今已成水火之势,文章之力却连涓埃之微也无补于世。
注释:土室:土屋。辟蒿莱:在荒草丛中开辟。痈尰:毒疮与脚肿,喻身病。支离:形体残缺,语本《庄子》支离疏。不材:无用之材,亦本《庄子》。涓埃:细流与尘埃,喻微小。
地经戎马人烟绝,天入风霜雁影来。闻道黄河增壁垒,笳声呜咽有馀哀。
译文:大地经过兵戎战乱,人烟几乎断绝;天时进入风霜之季,雁影南来。听说黄河一线又添了壁垒,胡笳呜咽,余哀不尽。
注释:戎马:战乱。人烟绝:人烟断绝。雁影来:大雁南飞,古以雁为传书之鸟。壁垒:军营的防御工事。笳:胡笳,边地乐器,其声悲凉。馀哀:不尽的哀伤。
