《汉郊祀歌二十首 其十七 五神》翻译及注释

五神帝，佐太乙。肃象禦，扬清跸。左青旓，右白旂。前朱芾，后玄圭。

译文：五方之神与天帝，辅佐那太乙之神。肃然驾车相御，扬起清道之声。左边是青色的旌旗，右边是白色的旗帜。前有朱红的蔽膝，后有黑色的玄圭。

注释：五神帝：五方之神与天帝。太乙：又作太一，北极之神，汉代祀为至尊神。肃象禦：谓肃然而驾车相御。清跸：帝王出行时的清道之声。青旓：青色旌旗。白旂：白色的旗帜。朱芾：红色蔽膝。玄圭：黑色的玉圭。

谁者尊，服中黄。灵之朝，肃然风。臛神枭，体冥羊。鬯郁金，吐芬芳。

译文：谁最为尊贵？身服中央之黄色。神灵来朝，肃然如风。以神枭为肉羹，以冥羊为体荐。用郁金香草酿的酒，吐出芬芳。

注释：中黄：中央土德之黄色。灵之朝：神灵来朝。臛：肉羹。神枭：祭祀所用之枭肉。冥羊：祭祀所用之羊。鬯郁金：以郁金香草酿成的香酒，郁金，香草名。

意恍忽，精披靡。若将翔，复丽体。籋沉云，酝灵霈。报休会，泽无外。

译文：心意恍恍惚惚，精气离散披靡。仿佛将要飞举，又依附于形体。践踏沉沉之云，酝酿灵妙之雨。报以美善之会，恩泽无远不至。

注释：恍忽：恍惚。披靡：分散、散乱貌。丽体：附丽于形体。籋：践踏、追踪。灵霈：灵妙之雨，霈，大雨。报休会：报以美善之会合。泽无外：恩泽无远不至。