《湖上》翻译及注释

太湖何潋滟，岁晏亦自好。长风西南吹，天水共皓皓。

译文：太湖多么水光潋滟，岁暮之时也觉得它美好。长风从西南吹来，水天一片皓皓洁白。

注释：潋滟：水光波动貌。岁晏：岁末。皓皓：洁白明亮貌。

遥峰七十二，恍恍红云岛。洞天在空濛，流水隔烦恼。

译文：远处的山峰有七十二座，恍惚如红云端的仙岛。洞天福地隐在空濛之中，流水隔断了尘世的烦恼。

注释：七十二：太湖有七十二峰之说。恍恍：隐约恍惚貌。洞天：道教所称神仙居处的洞府。空濛：迷茫缥缈貌。

昔有绿毛翁，于此采玄草。至今白石床，风云为持保。

译文：从前有位绿毛老翁，在这里采摘玄草。至今那一方白石床，还有风云为它守护。

注释：绿毛翁：传说中太湖的仙人。玄草：仙草。白石床：石制之床，仙家遗迹。持保：守护。

闻兹生古心，携舻事幽讨。良朋既同调，远客亦倾倒。

译文：听到这些便生出古人之心，携带舟船去寻幽探胜。良朋既已同调，远客也为之倾倒。

注释：古心：古人的情怀。舻：船头，代指船。幽讨：寻幽探胜。同调：志趣相合。倾倒：倾心折服。

鼓桡乘鼋鼍，凌波撷蘋藻。汎汎景将入，默默意未了。

译文：摇桨乘着鼋鼍，掠过水波采摘蘋藻。泛泛飘荡，景色将要入夜；默默无言，意兴还未尽。

注释：鼓桡：划桨。鼋鼍：大鳖与鳄，此喻水中巨物。撷：采摘。蘋藻：水草。汎汎：飘浮貌。

方壶不可问，沧海恨无早。归循去时路，木尽乾坤老。

译文：方壶仙山已不可寻问，只恨未能早来游此沧海。归去时循着来时的路，木叶落尽，天地已老。

注释：方壶：传说海上仙山之一。沧海：大海。恨无早：恨未能早来。循：沿着。木尽乾坤老：谓木叶落尽、天地将老，喻时光流转。