《太白楼》翻译及注释

太白楼头空复空，沧洲晴照碧流东。久伤白发生明镜，每见青山忆谢公。

译文：太白楼上一片空茫，又是空茫；水边洲渚晴光映照，碧色的流水向东。久已对着明镜为白发而伤怀，每每望见青山便想起谢公。

注释：太白楼：纪念李白的楼阁，在今安徽当涂采石矶。空复空：谓空茫又空茫，层层虚旷。沧洲：水边洲渚。谢公：南朝诗人谢朓，李白所推重，此亦切当涂一带山水旧游之地。

万壑鬣松鸣水上，九秋霜鹘入云中。不妨无客闻高咏，自有江山兴未穷。

译文：万壑的松树如马鬣般矗立，鸣响在水上；深秋的霜鹘，直入云中。不妨虽无宾客来听我高声吟咏，自有这江山引发不尽的兴致。

注释：万壑鬣松：谓万道山谷的松树如马鬣般森立。九秋：深秋，秋季九十日。霜鹘：秋日的隼，猛禽。高咏：高声吟咏。