《过李氏园》翻译及注释

伊川北首始知春，问路停骖仆候门。

译文：从伊川向北而行，才知道春天已经到来；问路时停下马车，仆人已在门前等候。

注释：伊川：伊水之畔，此指洛阳伊川一带。北首：向北而行。停骖：停车，骖，骖马，代指车马。

垂柳万颦梅一笑，苍松四出石双蹲。

译文：垂柳千丝万缕，如含愁的眉颦；梅花绽开，如一时含笑；苍松向四面伸展，双石如蹲踞之形。

注释：万颦：形容垂柳细叶如无数含颦的眉。一笑：梅开如含笑。四出：向四面伸出。双蹲：指两石如蹲踞之状。

高人旧隐家风远，祥兆开先国邑尊。

译文：高士旧日隐居之处，家风久远；吉祥的征兆开其先，使城邑也显得尊贵。

注释：高人：高士，指李氏先人。旧隐：旧日隐居之所。家风：家族的风尚传统。祥兆开先：吉祥的征兆开其先。国邑：城邑。

昔岁往来曾驻跸，从臣遗刻在云根。

译文：往年往来此地，曾有帝王驻跸；随从臣子的题刻，还留在云雾缭绕的山根石上。

注释：驻跸：帝王出行途中停留，跸，帝王车驾。从臣：侍从之臣。遗刻：遗留的题刻。云根：云雾升起处，指山石。