《儿子咸画雁老人作江天仍作诗命咸书卷上》翻译及注释

朔方六月犹有雪，江南十月冰未结。

译文：朔方之地六月还下着雪，江南的十月却连冰都未结。

注释：朔方：北方。江南：长江以南。冰未结：谓江南气候温暖，十月尚未结冰。

雁门一夜起夜风，飞到江南未八月。

译文：雁门关一夜刮起大风，大雁飞到江南时，还不到八月。

注释：雁门：雁门关，在今山西，古为南北雁飞之地。夜风：夜里起的风。

江南处处多稻粱，景物何独为潇湘。

译文：江南处处多有稻粱可食，景物何尝只在潇湘一地才好。

注释：稻粱：稻与粱，泛指粮食，雁所食。景物：风景物色。潇湘：潇水湘水一带，古人以为雁南飞所至之地。

沙汀月暗渔火起，警奴一夜空荒忙。

译文：沙洲上月色昏暗，渔火亮起，惊得那雁奴一夜里白白地奔忙惊慌。

注释：沙汀：水边沙洲。渔火：渔家灯火。警奴：即雁奴，雁群夜宿时司警之雁，古人谓雁有雁奴司警。

休言汝肉不登俎，全身已被家儿取。

译文：不要说你的肉上不了俎案，你的全身早已被画家儿子取入画中。

注释：汝：你，指雁。登俎（zǔ）：上得砧板，谓被人宰食；俎为切肉之器。家儿：自家孩儿，指画雁的儿子龚咸。

犹幸先生有爱心，放汝长江得容与。

译文：所幸先生我有恻隐之心，放你归于长江，得以从容自在。

注释：先生：作者自称。容与：从容自在之貌。