《小村》翻译及注释

淮阔州多忽有村，棘篱疏败谩为门。

译文：淮河宽阔、沙洲众多，忽然见到一处村落，荆棘编成的篱笆疏败零落，白白充作门户。

注释：淮阔：淮河一带水面宽阔。州多：洲渚众多，州通洲。棘篱：用荆棘编成的篱笆。谩（màn）为：徒然充当、姑且充当。

寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。

译文：受冻的鸡觅得一点吃食便自呼同伴，无衣可穿的老翁还怀抱着孙儿。

注释：寒鸡：受冻之鸡。自呼伴：自己呼唤同伴。老叟：年老的男子。无衣：无衣可穿，极言贫困。抱孙：怀抱孙儿，写老幼相依。

野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。

译文：野外的小船像鸟尾般翘起，只剩一根断了的缆绳；枯尽的桑树被水啃蚀，只余下危险的断根。

注释：野艇：停泊于野的小船。鸟翘：如鸟尾之翘起。断缆：断了的系船缆绳。水啮（niè）：被水侵蚀。危根：仅存的、岌岌可危的树根。

嗟哉生计一如此，谬入王民版籍论。

译文：唉，生计竟困窘到这般地步，却还被错列在朝廷编户齐民的户籍之中来论说。

注释：嗟哉：感叹词。生计：谋生之道、生活境况。谬：错误地。王民版籍：朝廷的编户户籍。论：论说、看待。