《次韵查俭堂主事移居》翻译及注释

墙角几叠倪迂山，高檐冷滴松梢烟。市南屋宇苦喧隘，此间气象何萧然。

译文：墙角堆着几叠如倪瓒笔意的山石，高檐下冷冷滴落松梢间的烟雨。城南的屋宇苦于喧闹狭窄，此间气象却是何等萧散天然。

注释：倪迂：元代画家倪瓒，性迂介，人称倪迂，此谓山石如倪画中峰峦。喧隘：喧闹狭窄。萧然：萧散幽静貌。

左桐右竹蹊径别，顿令杖履疑林泉。平台三面敞虚碧，隔城翠霁浮晴川。

译文：左栽梧桐右植翠竹，蹊径与寻常宅第不同，顿时令拄杖曳履之人疑是置身林泉。平台三面敞开，对着澄明的碧色，隔城的翠霁浮在晴朗的江川之上。

注释：蹊径别：路径与常宅不同。杖履：拄杖曳履，谓游赏之人。虚碧：澄澈的碧空。翠霁：雨后青翠的山气。

飘风偶送市声远，飞尘不到苔阶前。主人习静悦幽赏，聿来正值初寒天。

译文：飘风偶尔把市声远远送来，飞尘却到不了青苔台阶之前。主人习于静趣、悦于幽赏，迁来正值初寒天气。

注释：飘风：微风旋风。习静：修习静趣。聿来：聿，语助词，遂来。

瘦藤倚石霜色老，文纱卷日晨光妍。位置家具各得所，依稀风趣思南田。

译文：瘦藤倚着石头，霜色已老；花纹的纱帘卷起日光，晨光妍丽。家具陈设各得其所，依稀的风致令人想起南田画意。

注释：文纱：有花纹的轻纱。位置：安置陈设。南田：清初画家恽寿平号南田，此处借其画风拟庭居风致。

初白移居富吟咏，佳话传自康熙年。琳琅继和复今日，玉峰交映增便娟。

译文：当年初白主人移居于此，吟咏甚富，佳话传自康熙年间。今日琳琅的继和诗篇又出，玉峰交相辉映，更增轻盈美好之姿。

注释：初白：清诗人查慎行号初白。琳琅继和：谓继起唱和的诗篇。便（pián）娟：轻盈美好貌。

三径已迟求仲至，一榻应待徐生眠。层轩看月树入画，石栏点笔人如仙。

译文：三径迟迟，只待求仲这样的高士到来；一榻清设，正应留与徐孺子安眠。层轩看月，树影入画；石栏点笔，人淡如仙。

注释：三径：汉代蒋诩隐居开三径，唯求仲、羊仲从游，后指隐士家园。徐生：东汉徐稚字孺子，太守陈蕃不接宾客，唯为稚特设一榻。点笔：落笔题咏。

何必山亭与涧户，自无俗状能攀缘。第五桥边夕阳路，临风载诵《停云篇》。

译文：又何必一定要山亭与涧户，此地自然没有俗状可以攀缘。第五桥边夕阳路上，迎风载诵《停云》之篇。

注释：攀缘：攀附结交。第五桥：桥名。停云：陶渊明《停云》诗，自序思亲友也，此喻望友来同之意。