《宁宗郊祀二十九首》翻译及注释

［圜钟为宫］天门荡荡，云车阴阴。

译文：［圜钟为宫］天门浩浩荡荡地开启，云车纷然降临，气象深穆。

注释：圜钟为宫：郊祀乐以十二律配祭，圜钟即夹钟，为宫谓以此律为宫调主音。天门荡荡：天门，天帝宫门，荡荡，开阔貌。云车：传说神人以云为车。阴阴：深穆沉沉之貌。

百神咸秩，在灵顾歆。

译文：百神都依等秩受祭，神灵顾念降临，歆享祭品。

注释：咸秩：都依位次受祭。秩，次序。顾歆（xīn）：神灵顾念而歆享祭品。

神哉来娭，神神溥临。

译文：神啊欣然前来，诸神普遍降临。

注释：来娭（xī）：娭通嬉，神灵欣然来游受享之辞。溥临：普遍降临。

乡时宋德，翼翼小心。

译文：他们向慕大宋的德泽，都恭恭敬敬、小心翼翼。

注释：乡（xiàng）：通向，向慕。宋德：大宋的德泽。翼翼小心：恭敬谨慎之貌。