《汉宫春 寿采庵》翻译及注释

南极星辉，映秋姿凝澹，鲈脍杯深。称觞共倾桂酒，流水鸣琴。

译文：南极星光辉映，映着秋日从容淡定的姿容，鲈鱼脍美，杯中酒深。举杯共倾桂花美酒，如流水般的琴声鸣响。

注释：南极星：老人星，主寿。凝澹：凝重淡定。鲈脍：用张翰思鲈之典，此写秋日佳味。称觞：举杯祝酒。桂酒：桂花酿的酒。流水鸣琴：用高山流水之典，喻知音。

筹添海屋，料年年、此日常临。歌古调，移宫换羽，动人曲艺诗心。

译文：海屋添筹，料想年年此日都会来到。歌唱古调，移宫换羽，曲艺动人，诗心亦动。

注释：筹添海屋：用海屋添筹之典，祝寿之词。料：料想。此日：指寿辰。移宫换羽：变换音调，指作曲。曲艺：曲调技艺。诗心：作诗之心。

伫看清光更满，浸人家春树，词客秋林，龙蛇走笔立就，盈箧新吟。

译文：伫立看那清光更加圆满，浸润着人家的春树、词客的秋林，龙蛇般走笔立就，盈满箱箧的新诗。

注释：伫看：久立而看。清光：清朗的月光。浸：浸润。春树、秋林：喻词客人家。龙蛇走笔：形容书法笔势飞动。立就：立刻写成。盈箧：满箱。新吟：新作之诗。

当筵郁彦，数风华、佳什崎嵚。无量颂、辞陈天保，九如合表微忱。

译文：当席的俊彦之才，数其风华，佳作高峻。无量之颂，陈上天保之辞，九如之祝合表微薄之忱。

注释：当筵：当席。郁彦：才俊之士。风华：风采才华。佳什：佳作。崎嵚：高峻貌，喻才气不凡。无量颂：无量寿之颂。天保：《诗经》篇名，为祝福之诗。九如：《诗经·天保》有「如山如阜」等九如之祝。微忱：微薄的心意。