《春云怨 春雨》翻译及注释

一宵风雨。将小窗曙色，朦胧勒住。惊起数声啼鸟，多在碧烟深重处。

译文：一夜风雨，把小窗前的曙色朦胧地阻拦留住。惊起了几声啼鸟，多半在碧烟浓重之处。

注释：一宵：一夜。曙色：天明的光色。勒住：强行留住。啼鸟：啼鸣的鸟。碧烟：青碧的烟雾。

肥绿欺人，瘦红欲尽，流水无情向南浦。红药多憨，翠胎未吐，还遣花期误。

译文：肥厚的绿叶欺人，瘦损的红花将尽，流水无情地流向南浦。红芍药憨态可掬，绿色的花苞尚未吐放，还白白耽误了花期。

注释：肥绿：繁茂的绿叶。瘦红：凋零的红花。南浦：南面的水边，泛指送别之地，出《楚辞》。红药：红芍药。憨：憨态、娇憨。翠胎：绿色花苞。花期：开花之时。

问春拟向何方去。怕芳草天涯，萋萋非故。记得年时踏青路。

译文：试问春天打算向何方而去。怕的是芳草长到天涯，萋萋茂盛已非旧时模样。还记得当年踏青的道路。

注释：拟：打算。萋萋：草木茂盛貌，出《诗经》。非故：不是旧时之貌。年时：当年。踏青路：春日郊游之路。

燕子重来，梦里楼高，望迷烟树。桃叶难凭，流莺不管，自绾柳丝低诉。

译文：燕子重新归来，梦里楼阁高耸，望中烟树迷离。桃叶难以凭寄，流莺也全不理会，只好独自绾住柳丝低声倾诉。

注释：桃叶：用王献之《桃叶歌》赠妾之典，此借指相思之人。凭：凭寄、倚靠。流莺：婉转啼鸣的黄莺。绾：系、缠绕。