《壶中天·六叠韵和晚晴看梅花 其六》翻译及注释

先春欲吐，便琼瑶一色，铺为庭宇。林下水边装点惯，雅称高人门户。

译文：梅花在春天到来之前就想吐蕊，便已是一片琼瑶之色，铺满了庭院。它在水边林下装点惯了，最配高人隐士的门户。

注释：先春：春天到来之前。琼瑶：美玉，喻雪与白梅。庭宇：庭院。雅称：十分相配。高人：隐逸高士。

翠羽轻风，玉鳞斜月，索笑都成趣。澹寒滋味，竹炉汤茗初煮。

译文：翠羽般的梅鸟在轻风里，玉鳞般的梅朵映着斜月，逗人笑赏都成了佳趣。在这清淡的寒意滋味中，竹炉上的汤茶刚刚煮好。

注释：翠羽：翠鸟，此喻梅枝上的鸟，亦可指梅萼。玉鳞：喻梅花。索笑：逗引而笑，本杜甫巡檐索共梅花笑之语。澹寒：清淡的寒意。竹炉汤茗：以竹炉煮茶。

遥识鹤径风漪，岚光塔影，一种孤山坞。幸不折来伤岁暮，几片雪花齐舞。

译文：远远想见鹤行的小径上风吹水纹，山岚光影与塔影，别是一种孤山坞的风致。幸而未曾把它折来，免伤岁暮之情，只见几片雪花一同飞舞。

注释：鹤径：鹤行的小径，指隐者所居。风漪：风吹水面的波纹。岚光：山间雾气映照之光。孤山坞：杭州孤山，林逋种梅之地。岁暮：年末。

姑射神人，罗浮仙子，与寿阳公主。依稀不见，且寻香处疏处。

译文：那姑射山的神人、罗浮山的仙子，以及寿阳公主（的梅妆），依稀都见不到，姑且在梅香疏淡之处去寻觅。

注释：姑射神人：《庄子·逍遥游》言藐姑射之山有神人，肌肤若冰雪，喻梅之清绝。罗浮仙子：隋赵师雄于罗浮山梦遇梅花仙事。寿阳公主：南朝宋寿阳公主梅花妆事。