《题耕织图二十四首奉懿旨撰》翻译及注释

七月暑尚炽，长日弄机杼。

译文：七月暑气还盛，整日在织机上摆弄机杼。

注释：机杼：织布机。头蓬：头发散乱。

头蓬不暇梳，挥手汗如雨。

译文：头发蓬乱顾不上梳，挥手的汗落如雨。

注释：嘤嘤：鸟鸣声。

嘤嘤时鸟鸣，灼灼红榴吐。

译文：嘤嘤的时鸟鸣叫，灼灼的红榴开花。

注释：灼灼：鲜明繁盛貌，语出诗经桃之夭夭灼灼其华。

何心娱耳目，往来忘伛偻。

译文：哪有心思娱悦耳目，来往奔忙忘了伛偻劳形。

注释：伛偻：弯腰曲背，劳作之态。

织为机中素，老幼要纫补。

译文：织成机中的白素，一家老幼要靠它缝补衣裳。

注释：素：白色生绢。

青灯照夜梭，蟋蟀窗外语。

译文：青灯照着夜里的梭子，蟋蟀在窗外鸣叫。

注释：纫补：缝纫补缀。

辛勤亦何有，身体衣几缕？嫁为田家妇，终岁服劳苦。

译文：辛勤到头来又有什么，身上穿的不过几缕布衣？嫁作田家妇，终岁服着劳苦。

注释：夜梭：夜间织布之梭。