《种菊》翻译及注释

种菊望菊生，种早得菊早。前来日已迟，种之聊草草。

译文：种下菊花便盼望它生长，种得早的收菊也早。前些日子时光已迟，种时只得草草。

注释：草草：匆忙、简略。讵敢：岂敢。

但令供老兴，讵敢望菊好。栽培尽我心，连月未放倒。

译文：只求能供老人一时兴致，岂敢指望菊花如何之好。用尽心思栽培，一连几月不曾放下。

注释：放倒：此谓放下、松懈。百卉：百草百花。

西风起寒吹，百卉半枯槁。柯条换旧根，花叶如新造。

译文：西风起了寒吹，百卉大半枯槁。柯条换过旧根，花叶却如新造。

注释：柯条：枝条。新造：如新造一般，言其鲜好。

霜晨冷香飘，对酒开怀抱。时节虽已过，晚景犹相保。

译文：霜晨冷香飘来，对着酒便开怀抱。时节虽已过去，晚开的景况犹能相保。

注释：冷香：清冷的香气。晚景：晚开的景况。

寄语隐逸翁，腊色犹未老。

译文：寄语隐逸的老翁：菊花的深黄之色还未老呢。

注释：腊色：深黄之色，指菊花之色。