《题夏训武圭画牛》翻译及注释

枯木立数茎，断岸走千尺。旁有牧牛儿，放牛倚拳石。

译文：几株枯木挺立，断崖如千尺奔走。旁边有个牧牛儿，放着牛倚靠在拳大的石头上。

注释：断岸：陡峭的崖岸。拳石：如拳头大小的石头，言其小。局蹐：蜷缩曲身。

牛闲芳草间，儿倦眠局蹐。画手笔入神，淡墨夺真迹。

译文：牛闲卧于芳草之间，牧儿疲倦地蜷缩而眠。画手运笔入神，淡墨之间胜过真迹。

注释：夺真：形容画艺逼真胜过实物。夏训武圭：指画者夏圭，训武或为其官阶之称，南宋画家，擅山水。

凭谁唤儿醒，落日归路僻。觉来横短笛，吹断远山碧。

译文：凭谁唤那牧儿醒来，落日时分归路偏僻。他醒来横起短笛，笛声仿佛吹断远山的碧色。

注释：横短笛：横持短笛而吹。吹断：笛声悠扬，仿佛吹尽。