《昭君曲》翻译及注释

禦戎岂别无经纶，娄敬作俑言和亲。或结或绝患不已，至呼韩邪朝竟宁。

译文：抵御外戎难道没有别的治国良策，偏偏娄敬首倡和亲开了先例。和亲或续或断祸患不止，直到呼韩邪单于入朝才得安宁。

注释：经纶：治国的谋略。娄敬：即刘敬，汉初首倡与匈奴和亲者。作俑：首开先例。呼韩邪：匈奴单于名，汉元帝时入朝求亲。竟宁：汉元帝年号，呼韩邪朝汉、昭君出塞正在其间。

稽首愿得婿汉氏，秭归有女王昭君。临时失捐画工赂，蛾眉远嫁单于庭。

译文：单于叩首只愿做汉家女婿，恰逢秭归有女王昭君。只因一时未能捐出贿赂画工的钱财，蛾眉便远嫁到单于庭帐。

注释：婿汉氏：做汉朝的女婿。秭归：今湖北秭归，昭君故里。赂：贿赂，相传昭君未贿赂画工毛延寿，遂被点污图像而远嫁。

玉容惨淡落紫塞，粉泪阑干挥黄云。下马穹庐移步涩，弹丝谁要胡儿听。

译文：玉容惨淡落在紫色边塞，粉泪纵横挥洒在黄云之下。下马走进穹庐脚步滞涩，弹奏丝弦又有谁要胡儿去听。

注释：紫塞：北方边塞。阑干：纵横错落貌。穹庐：毡帐。

年年两军苦争战，杀人如麻盈边城。若藉此行赎万骨，甘忍吾耻縻一身。

译文：年年两军苦苦争战，杀人如麻堆满边城。若能借这一行赎回万具枯骨，甘愿忍受耻辱耗损自己一身。

注释：藉：凭借。縻：拴系、耗损。

闻笳常使梦魂惊，倚楼惟恐烽火明。狼子野心何可凭，呜呼狼子野心何可凭。

译文：听到胡笳常使梦魂惊醒，倚楼远望惟恐烽火燃明。狼子野心哪里可以依凭，唉，狼子野心哪里可以依凭。

注释：笳：胡笳。烽火：边警之火。狼子野心：语出《左传》，喻匈奴贪暴难驯。