《庞公携家图引为张橘隐题》翻译及注释

鸿鹄巢高林，鼋鼍穴深渊。

译文：鸿鹄在高林中筑巢，鼋鼍在深渊里作穴。

注释：鸿鹄：天鹅，喻高洁之士。巢：筑巢。鼋鼍：大鳖与鳄鱼。穴：作穴。

所以庞德公，躬耕岘山田。

译文：因此庞德公，亲自在岘山耕种田地。

注释：庞德公：东汉襄阳隐士，庞统之叔。躬耕：亲身耕作。岘山：在襄阳。

当时刘表侪雄材，万金足置燕王台。

译文：当时刘表可与雄才之辈相比，万金足以筑起燕王台那样的高台。

注释：刘表：东汉末荆州牧。侪：比并。雄材：雄才之人。燕王台：燕昭王筑黄金台招贤之典。

台成禽荒鸩毒甘，醉甿臂锦呼鹰来。

译文：台成之后沉溺田猎、甘饮鸩毒，醉汉臂上架着锦缎装饰的猎鹰呼唤而来。

注释：禽荒：沉迷田猎。鸩毒：毒酒，喻耽乐。甿：农夫、平民。臂锦：手臂上架着饰锦的猎鹰。呼鹰：呼鹰驱犬以猎。

鹰饥受呼饱则去，非熊之伦孰得驭。

译文：鹰饿了就听人呼唤，吃饱了便飞去；不是姜太公那样的贤才，谁能够驾驭。

注释：非熊：用周文王梦飞熊得太公望之典，指贤辅。之伦：之辈。孰：谁。驭：驾驭。

诸儿豚犬遗以危，况复苍生天下虑。

译文：诸子如豚犬般不足倚重，只留下危局；更何况天下苍生本在忧虑之中。

注释：豚犬：猪狗，喻不成器之子，刘表尝以豚犬称其子。遗以危：留下危难。苍生：百姓。天下虑：天下之忧。

苏岭石鹿双耸然，霞日绚烂芝茎鲜。

译文：苏岭上的石鹿双双耸立，云霞日光绚烂，芝草的茎叶鲜润。

注释：苏岭：山名，庞公隐居处。石鹿：石雕之鹿。耸然：高耸貌。芝茎：灵芝之茎。

囊衣里鹥车连连，白骡青牜孛参后先。

译文：囊衣携行、车载相继不断，白骡与青牛参差于前后。

注释：囊衣：以囊盛衣，谓束装。连连：连续不断。白骡青牜孛（生僻字）：谓白骡与青黑牛畜。参后先：前后相随。

举家相携入长烟，竟托采药终天年，至今事迹有在心无传

译文：举家相携走入长烟深处，终究托言采药以终天年，至今事迹存于人心而无以传述。

注释：举家：全家。长烟：指深山云雾。托：假托。终天年：以寿终。有在心：留在人心。

。

译文：（原文此处仅存句号，姑仍其旧）

呜呼！孔明不遇大耳主，亦必老向隆中眠。

译文：唉！诸葛亮若遇不上大耳刘备这样的君主，也必定老死隆中、长眠而已。

注释：呜呼：叹词。孔明：诸葛亮。大耳主：指刘备，相传刘备耳大。隆中：诸葛亮隐居处。