《病起》翻译及注释

身如瘦鹤已伶俜，一卧兼旬更有零。

译文：身子如瘦鹤一般伶仃孤峭，一卧就是兼旬，病中光阴更有零落之感。

注释：瘦鹤：喻病后清瘦。伶俜：孤单瘦弱。兼旬：二十天。

朝客偶知亲送药，野僧相保密持经。

译文：朝中的客人偶然得知，亲自前来送药；野寺的僧人相与保密，为我持诵经文。

注释：朝客：朝中同僚。密持经：悄悄诵经祈福。

力微尚觉衣裳重，才退难徼笔砚灵。

译文：气力衰微，尚觉得衣裳沉重；才思减退，难再邀得笔砚之灵。

注释：徼：求取。笔砚灵：文思灵感。

惟有爱花心未已，遍分黄菊插空瓶。

译文：唯有那爱花之心还未止息，把分来的黄菊遍插在空瓶之中。

注释：未已：不止。遍分黄菊：分插黄菊，重阳时节的风习。