《戊申岁间中清赏十景 其十 长啸白云峰》翻译及注释

长啸白云峰，声清方夜永。海月忽飞来，光照千岩静。

译文：我在白云峰顶放声长啸，啸声清越，正衬得夜色格外悠长。海上的明月忽然飞升而来，清光照耀着千岩万壑，一派静谧。

注释：长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人借此抒怀。方：正。夜永：夜长。海月：从海上升起的月亮。

松林奏瑶琴，山泉漱金井。下与人世违，上接星辰近。

译文：松林间风声飒飒，如奏瑶琴；山泉冲激石罅，似漱金井。此处下与人世相违隔，上与星辰相近。

注释：瑶琴：饰玉的琴，此喻松风之声。漱：冲刷。金井：雕饰华美的井栏，此喻山泉所出之石窦。

凉露洗心源，天风吹鬓影。使我凡陋躯，泠然发深省。

译文：夜里的凉露洗涤着心中的尘源，天风吹动着我的鬓影，使我这样凡陋的躯壳，也泠然生出深深的省悟。

注释：心源：佛教语，指心性本源。泠然：轻妙飘忽的样子。深省：深刻的省悟。

愿言生羽翰，直上青云顶。

译文：但愿能够生出羽翼，一直飞上青云之顶。

注释：愿言：希望，言为语助词。羽翰：羽翼。