《赠海刚峰萱堂贞节卷》翻译及注释

世道已波澜，汩汩江长泻。砥柱矻悬梁，谁是中流者。

译文：世道已如波澜，江水汩汩长泻。砥柱矻然如悬梁，谁来做中流砥柱之人。

注释：砥柱：砥柱山，喻坚定不移。中流：激流之中。

秋霜撼陵谷，艰哉慈母寡。斜月照孤帏，苍鼠落残瓦。

译文：秋霜撼动陵谷，艰难啊，慈母守寡。斜月照着孤帏，苍鼠落于残瓦。

注释：孤帏：寡居之帷。课儿：督课其子。

缡结誓如初，课儿泪盈把。宣文还隔幔，浔阳时却鲊。

译文：结缡之誓如初，课子泪盈把。宣文君还隔着幔帐授经，浔阳之母照旧退还腌鲊。

注释：宣文隔幔：前秦宣文君宋氏隔绛帐授周官，喻贤母教经。浔阳却鲊：陶侃母湛氏退回其子公物腌鱼，喻母教之严。

薄俗此挽回，内则今陶冶。令子奋桑弧，声名动朝野。

译文：薄俗由此挽回，内则之教如今陶冶。令子奋起桑弧之志，声名震动朝野。

注释：内则：《礼记》篇名，谓女教。

邻卜喜王翰，弩负卑司马。积善庆所馀，造物不忍舍。

译文：卜邻喜得如王翰之贤，弩负自甘如司马之卑。积善之家庆有余，造物也不忍舍弃。

注释：桑弧：古时悬弧志喜，喻其子立志。邻卜：谓卜邻得贤，用孟母择邻意。

圣世重纲常，优诏将南下。列传昭管彤，讴歌增大雅。

译文：圣世重视纲常，优诏自将南下。列传昭于管彤，讴歌增于大雅。

注释：弩负卑司马：谓甘于卑位勤事，司马云云用其贤而谦卑之意，其详已难确考。管彤：古时女史记事之笔。

嗟哉贤母心，褒旌非所假。千年桂水清，应照寒山舍。

译文：可叹贤母之心，褒旌岂是虚假。千年桂水长清，应照着寒山之舍。

注释：褒旌：褒扬旌表。