《送检讨陈嗣初还姑苏》翻译及注释

雨过晚色净，退直下西清。凉飔起木末，飒飒来秋声。

译文：雨过后晚色澄净，退朝当直下了西清。凉风从树梢上起，飒飒地送来秋声。

注释：退直：退朝或结束值宿。西清：宫中西边清静之地。

故人过我别，明发有远行。抚景慕良觌，睽离郁中情。

译文：故人前来向我告别，明日一早将有远行。面对景致更思良晤，想到暌离，心中郁结。

注释：良觌：美好的会见。睽离：分离。

握手子不留，尊酒聊为倾。意厚未忍辞，酒尽还独醒。

译文：握着手你留不住，且把尊酒为你倾斟。情意深厚不忍推辞，酒尽了人还独自清醒。

注释：尊酒：杯酒。独醒：众人皆醉我独醒，语本《楚辞》。

长歌写衷曲，为子叙平生。忆昔未荆识，林居养幽贞。

译文：长歌抒写衷曲，为你叙说平生。回忆当初还不相识，你隐居林下修养幽贞。

注释：荆识：荆字疑为「相」之讹，谓未相识。幽贞：高洁坚贞。

每於士论中，往往闻蜚英。以兹用推毂，夺尔鸥鹭盟。

译文：每在士人的议论之中，往往听到你飞腾的英名。因此朝廷用你，把你从鸥鹭之盟中夺了出来。

注释：蜚英：扬名，蜚同「飞」。推毂：推举。鸥鹭盟：与鸥鹭结盟，喻隐逸之约。

尚希擅制作，庸以赞治平。欣然解萝薜，遂赴求贤徵。

译文：你以精擅的文章制作，用来赞助治平之业。欣然解下萝薜隐服，应求贤的征召而去。

注释：制作：文章著述。萝薜：隐者之服。徵：征召。

峨章谒明主，秉笔登蓬瀛。端操景先哲，邃学传前经。

译文：戴着高冠去谒见明主，秉笔进入蓬瀛般的翰林。端持操守景慕先哲，以深邃之学传述前经。

注释：峨章：高冠华章。蓬瀛：蓬莱瀛洲，此喻翰林院。邃学：精深之学。

予亦得益友，晨夕资讨评。会晤益云密，讵意疾所婴。

译文：我也因此得了益友，晨夕之间资助讨论评骘。会晤日益亲密，岂料被疾病缠身。

注释：讨评：讨论评骘。婴：缠绕，为疾所婴。

浩然有归志，上疏思遗荣。汉庭多宠渥，不能留长卿。

译文：你浩然生出归志，上疏请求辞去荣宠。汉庭虽然多宠渥，却留不住长卿。

注释：遗荣：辞去荣宠。长卿：司马相如字长卿，此以汉喻明，指陈嗣初。

达士贵知止，岂必功业成。守道苟不惑，足以传其名。

译文：通达之士贵在知止，何必定要功业成就。守道而能不惑，已足以传其名声。

注释：知止：知足而止，语本《老子》。

理棹向吴会，驱车出都城。江云引归兴，朔雁随行旌。

译文：整理船桨前往吴会，驱车驶出都城。江上的云牵动归兴，北来的雁随行旌。

注释：理棹：整理船桨。吴会：吴地，苏州。朔雁：北来之雁。行旌：行旅的旌旗。

故园指日到，亲旧欣相迎。于于遂初愿，漠漠无外营。

译文：故园指日可到，亲朋欣然相迎。从容了遂初之愿，漠然无意外营求。

注释：指日：指日可待。于于：自得貌。遂初：遂其初心，归隐之愿。外营：身外营求。

金石宜善摄，琴书益研精。乡党得师范，后学式仪刑。

译文：身体如金石宜善加调摄，琴书更加研习精深。乡里得到师范，后学有所仪刑。

注释：金石：谓身体宜如金石善自珍摄。仪刑：效法。

永矣保令闻，当与前贤并。

译文：永远保全美好的名声，当与前贤并立。

注释：令闻：美好的名声。