《杂歌谣辞。苏小小歌》翻译及注释

车轮不可遮，马足不可绊。长怨十字街，使郎心四散。
新人千里去，故人千里来。翦刀横眼底，方觉泪难裁。
登山不愁峻，涉海不愁深。中擘庭前枣，教郎见赤心。

译文：车轮不能遮拦，马足也不能绊住。只怨恨那十字街，使郎君的心四处飞散。新人到千里之外去了，故人又从千里之外来。剪刀横在眼前，方才觉得泪水难以裁住。登山不愁山高峻，渡海不愁海幽深，只把庭前的枣子从中间剖开，教郎君看见一颗赤心。

注释：苏小小：南齐钱塘名妓，乐府旧题多咏之。绊：拴系。十字街：纵横交错的街市，喻人心离散之地。翦刀：剪刀，翦同「剪」。裁：剪裁，泪难裁言泪不可收拾。擘：剖开。赤心：枣仁色赤，借喻真心。