《西山桐十咏·桐栽》翻译及注释

吾有西山桐，栽之未盈握。

译文：我有西山的桐树，栽下时苗还不满一把粗。

注释：盈握：满一把，形容苗木细小。

所得从野人，移来自乔岳。

译文：这苗是从山野之人那里得来的，从高峻的大山移来。

注释：野人：山野之人。乔岳：高山。

节凝叶尚秘，根疏土自剥。

译文：枝节凝冻而叶芽还藏着，根土疏松渐渐剥落。

注释：秘：潜藏未发。剥：剥落，谓根土松散剥蚀。

匪为待篱鷃，庸将栖鸑鷟。

译文：不是为了等篱间的鷃雀，岂是将就着让鸑鷟来栖。

注释：篱鷃：篱间斥鷃，喻志在浅近者。鸑鷟：凤属神鸟，喻贤才。庸：岂。

异日成茂林，论材谁见擢。

译文：他日长成茂林，论材质谁会来拔擢。

注释：论材：品评材质。擢：选拔起用。

巨则为栋梁，微亦任楹桷。

译文：大了可做栋梁，小了也能充当楹柱椽子。

注释：楹桷：楹柱与方椽，皆宫室用材。

仍堪雅琴器，奏之反淳朴。

译文：还能做成雅正的琴器，奏起来音返淳朴。

注释：淳朴：桐木斲琴其音古朴，谓其声返于淳朴。

大匠如顾怜，委躯愿雕斲。

译文：大匠如肯垂顾，我愿委身任凭雕琢。

注释：大匠：巧匠，喻知遇者。雕斲：雕琢砍削。