《旅夜有怀潜渊外兄》翻译及注释

苟全托乱世，苦吟谁与邻。对此灯火光，辄复思所亲。

译文：在乱世中苟且保全，苦苦吟诗有谁相伴。对着这一灯火的光，就又思念起亲人。

注释：苟全：苟且保全。苦吟：苦心吟诗。所亲：亲人，此指外兄潜渊。

羽翼不可假，云树徒怆神。眷念山中客，高歌如可闻。

译文：羽翼不能假借，云树之望徒然使人怆神。眷念山中的故人，高歌之声仿佛可以听闻。

注释：云树：杜甫「渭北春天树，江东日暮云」，喻两地思念。怆神：伤神。

用舍亦何常，此理难具陈。剩取眼前乐，身外何足论。

译文：被用或被舍又何尝有常，这个道理难以一一陈说。且取眼前的欢乐，身外之事何足评论。

注释：用舍：被任用或被舍弃，语出《论语》「用之则行，舍之则藏」。具陈：一一陈说。

嗟我亦守拙，抖擞历邅迍。鸿毛遗万事，但矜佳句新。

译文：可叹我也守着拙朴，振作着经历艰难。把万事看得轻如鸿毛，只夸耀佳句的新警。

注释：守拙：安于拙朴，不学巧伪。邅迍：难行，困顿。矜：夸。

或当稍有得，以谢吾故人。举世竞终南，争登要路津。

译文：或许当稍有心得，以此报答我的故人。举世都在竞逐终南捷径，争相攀登要路津。

注释：终南：终南捷径，借隐居求官的典故。要路津：显要的地位。

枉道自不能，要以全其真。已矣复何说，吾徒当贱贫。

译文：枉道之事自己不能做，总要以保全本真为要。罢了还有什么可说，我们这类人应当安于贫贱。

注释：枉道：歪曲正道。全其真：保全本性。贱贫：安于贫贱。