《岁暮怀梁园三子 其一 吴明卿》翻译及注释

瑶林挺荆楚，吴公秀无双。鸿逵振英响，鸡舌备周行。

译文：瑶林般的子弟挺生于荆楚，吴公的才秀举世无双。鸿雁高飞的大路上振响英名，尚书郎的行列里也备位周行。

注释：瑶林：玉树之林，喻人品秀出。鸿逵：鸿雁高飞的大路，喻仕进之途。鸡舌：汉代尚书郎含鸡舌香奏事，代指尚书郎官职。周行：大道，引申为朝官行列。

沈思运圆象，补衮回七襄。犹龙不可絷，歌凤仍猖狂。

译文：深沉的构思运转如天象圆转，补缀衮服如织女来回穿引七襄。如老子犹龙般不可羁绊，狂歌若凤，依然放达猖狂。

注释：圆象：天体之象，喻文思运转。补衮：补缀帝王的衮服，喻规谏君主。七襄：织女星一日七次移位运梭，语出《诗经》。

见客屡白眼，何人得升堂。再召异宣室，憔悴同浮湘。

译文：见客人屡屡翻起白眼，还有什么人能登堂入室。再次征召不同于宣室召对，憔悴之身如同被放而浮游湘江。

注释：犹龙：孔子赞老子「其犹龙邪」，喻才德深不可测。歌凤：楚狂接舆歌而过孔子，喻佯狂避世。宣室：汉未央宫前殿，贾谊曾被文帝宣室召对。

宇宙岂不廓，斯人日摧藏。梁园啜古泪，萧条洒烟霜。

译文：宇宙难道不空阔吗？这个人却日益摧折隐藏。梁园旧地啜饮古人的泪水，萧条泪洒烟霜。

注释：浮湘：贾谊被贬长沙，浮湘江作吊屈原赋。摧藏：摧折隐藏，愁苦郁结。寤言：醒后说话，语出《诗经》。

寤言觌璚树，怨彼河曲长。

译文：醒时想见那玉树般的人物，只怨那河曲的阻隔如此漫长。

注释：觌：相见。璚树：即琼树，玉树，喻美好人物。河曲：黄河弯曲之处，喻道路阻远。