《御街行》翻译及注释

承恩结束辞南内。油壁拥，芳尘碎。绿熊茵贴紫貂裘，香满一身珠翠。

译文：承蒙恩宠，整束装束辞别南内。油壁车簇拥，芳尘细碎。绿熊皮褥贴着紫貂裘衣，一身满是珠翠的香气。

注释：承恩：蒙受恩宠。结束：整束装束。南内：唐代长安之兴庆宫，因在蓬莱宫之南，称南内，此泛指宫禁。油壁：油壁车，车壁以油涂饰之车，多为女子所乘。芳尘：芳香的尘土。绿熊茵：绿熊皮所制之褥垫。紫貂裘：紫色貂皮衣。珠翠：珍珠与翡翠，指女子饰物。

玉骢骄软，彩鸾偷傍，不觉珊瑚坠。

译文：玉骢马骄纵而步态轻柔，彩鸾暗暗依傍，不知不觉珊瑚钗坠落。

注释：玉骢：毛色青白相间之骏马。骄软：骄纵而步态轻柔。彩鸾：彩色鸾鸟，喻美人。偷傍：暗暗依傍。珊瑚坠：珊瑚制之坠饰。

花丛著眼惊姚魏。谁管领，霓裳队。只应清夜奉宸游，七宝装成行缀。

译文：花丛中注目惊艳于姚黄魏紫。谁来管领这霓裳之队。只应在清夜侍奉宸游，用七宝装成行列。

注释：姚魏：姚黄、魏紫，牡丹名品，此泛指名花。管领：管理统领。霓裳队：舞队；霓裳，即《霓裳羽衣舞》。清夜：清静之夜。奉宸游：侍奉帝王游幸；宸，帝王居处。七宝：七种珍宝。行缀：排列成行。

锦帆天子，疏狂魂魄，空索琼花醉。

译文：那锦帆的天子，疏狂的魂魄，徒然索求琼花一醉。

注释：锦帆天子：指隋炀帝，其游江都，龙舟锦帆相接。疏狂：放浪不羁。魂魄：此指精神、风神。空索：徒然求取。琼花：扬州琼花，隋炀帝曾欲观之。醉：沉醉。