《前年一首投赠刘荆州》翻译及注释

前年别公东南驰，正当六{左马右鬼}还宫时。

译文：前年我辞别您，向东南奔驰而去，正当（六{左马右鬼}）还宫之时。

注释：公：对刘荆州的尊称。东南驰：向东南奔驰。六{左马右鬼}：原字以构件注记，左马右鬼，义未详，或为星次、马数之名。还宫：返回宫中。

都人欢传好消息，慈宁首问公何之。

译文：京城的人们欢传好消息，慈宁宫（太后）首先问您往何处去了。

注释：都人：京城之人。慈宁：慈宁宫，太后所居，此指太后。公何之：您到哪里去了。

{左擅去扌右毛}裘不复恃军马，颍上一战中兴基。

译文：那{左擅去扌右毛}裘之将不再倚仗军马，颍上一战奠定了中兴的基业。

注释：{左擅去扌右毛}裘：原字以构件注记，左为去扌之擅、右为毛，当为一种裘衣之名。恃：倚仗。颍上：地名，今安徽颍上。中兴基：中兴的基业。

青天白日呈万象，向来才吻真成痴。

译文：青天白日之下万象毕呈，往日的巧言才辩真成了痴呆。

注释：呈万象：呈现万物景象。才吻：才华与言辞；吻，口才。成痴：变作痴呆，谓昔日巧辩已无用。

数从西府伺行李，枢筦政要人扶持。

译文：屡次从西府候望您的行止，枢密院正是须要人扶持之时。

注释：西府：宋代枢密院之别称。伺行李：等候行踪；行李，行止、行装。枢筦：枢密院；筦同管。政要：正须要。

吴江再见丹枫落，宁料我公犹在兹。

译文：吴江边再见丹枫飘落，谁料想您还在此地。

注释：吴江：吴淞江，泛指吴地江上。丹枫：红叶的枫树。宁料：岂料。兹：此。

呼鹰台边闲鼓角，望沙楼上陈书诗。

译文：呼鹰台边闲听着鼓角，望沙楼上陈列着书诗。

注释：呼鹰台：地名，或在荆州。鼓角：战鼓与号角。望沙楼：楼名，当在荆州。陈书诗：铺陈书卷诗篇。

夕烽平安置莫问，贤牧自当十万师。

译文：边地烽火平安无事不必再问，贤明的州牧自然当得起十万雄师。

注释：夕烽：报夜之烽火。平安：平安火，边地每夜举烽报平安。置莫问：搁置不必问。贤牧：贤明的州牧长官。十万师：十万军队。

维昔全荆号强国，近者贼火仍疮痍，

译文：想当初全荆之地号称强国，近来贼火之后仍是满目疮痍，

注释：维昔：从前。全荆：整个荆州。贼火：贼寇兵火。疮痍：创伤、疮疤，喻战乱后之残破。

形胜之地勋名集，端使前辈相追随。

译文：这形胜之地勋名汇聚，正该使前辈们相继追随。

注释：形胜：地势险要优越。勋名集：功勋声名汇聚。端使：正该使。追随：相继跟从。

衰宗依刘有故事，自怜远去作儿嬉。

译文：我衰微的宗族依傍刘公有旧例可循，自怜远行只当是孩童嬉戏。

注释：衰宗：衰微的宗族。依刘：依附刘姓之人，用王粲依刘表之典。故事：旧例、先例。儿嬉：孩童嬉戏。

明朝烂醉沙头酒，不管春风吹鬓丝。

译文：明早我要在沙头烂醉一场，不管春风吹拂鬓边的发丝。

注释：明朝：明天早晨。沙头：沙洲边，此指江边饮酒之处。鬓丝：鬓边白发。