《百合》翻译及注释

少陵晚崎岖，托命在黄独。天随自寂寞，疗饥惟杞菊。

译文：杜少陵晚年境遇崎岖，靠黄独（土芋）为生；陆天随自甘寂寞，充饥只靠枸杞和菊花。

注释：少陵：杜甫，尝居少陵原，自号少陵野老。崎岖：境遇困顿。托命：依托性命。黄独：土芋，薯蓣科，古时饥年充饥之物。天随：唐代陆龟蒙，号天随子。寂寞：清静自守。疗饥：充饥。杞菊：枸杞与菊花，陆龟蒙有《杞菊赋》。

古来沦放人，馀馨被草木。我客汉东城，邻曲见未熟。

译文：自古以来沦落放逐之人，余下的芬芳都沾染了草木。我客居汉东城，邻里还都不熟识。

注释：沦放：沦落放逐。馀馨：残留的芬芳，喻美德流泽。被：覆盖、及。客：客居。汉东城：汉水以东之城，约今湖北随州一带。邻曲：邻里。见未熟：指尚不熟识。

不应恼鹅鸭，更忍累口腹。过从首三张，伯仲肩二陆。

译文：不该去恼怒鹅鸭，更应忍住不去贪求口腹之欲。往来交游以三张为首，兄弟才德并美可比二陆。

注释：恼：恼怒、厌恶。鹅鸭：家禽。累口腹：为饮食而牵累生灵。过从：往来交游。首三张：以「三张」（晋张载、张协、张亢）为首，谓交游皆俊彦。伯仲：兄弟，喻不相上下。肩二陆：与「二陆」（晋陆机、陆云）比肩。

赪肤分子姜，云茁馈萌竹。冥搜到百合，真使当重肉。

译文：红润的姜皮分给我子姜，云雾中长出的馈赠我萌竹。尽力搜寻，找到了百合，真可以把它当作厚味的肉食。

注释：赪肤：红皮，指姜。子姜：嫩姜。云茁：如云中生长，形容竹笋鲜嫩。馈：赠。萌竹：初生的竹笋。冥搜：尽力搜寻。百合：百合的地下鳞茎，可食。重肉：厚味之肉。

软温甚蹲鸱，莹净岂鸿鹄。食之傥有助，盖昔先所服。

译文：它柔糯温软胜过蹲鸱（芋头），晶莹洁净岂是鸿鹄可比。吃了它倘若有益，大概从前就已服用过。

注释：软温：柔软温热。蹲鸱：大芋头，因形如蹲伏之鸱得名。莹净：晶莹洁净。鸿鹄：天鹅。傥：同「倘」，倘若。盖：大概。昔：从前。服：食用、服用。

诗肠贮微润，茗椀争馀馥。果堪止泪无，欲从望乡目。

译文：诗肠里储着一点润泽，茶碗里争着留下余香。真能止住泪水吗？我想借此再看看故乡。

注释：诗肠：诗思、诗兴。微润：微微的滋润。茗椀：茶碗。椀，同「碗」。争馀馥：争着留下余香。果：究竟、果真。堪：能够。止泪：止住泪水。望乡：望乡思归。