《题楮衾歌》翻译及注释

任公子，钓鳌龙伯宫。烂烂五色云，飞出槫桑东。海若天吴失颜色，河东美人织不得。

译文：任公子在龙伯宫中钓起巨鳌，绚烂的五色云霞从扶桑之东飞出。海神若与天吴都黯然失色，河东的织女也织不出这般锦色。

注释：任公子：寓言中善钓者，出自《庄子·外物》，曾钓得大鱼。鳌：大龟。龙伯宫：龙伯国之宫，神话中巨人国。烂烂：灿烂。槫桑：即扶桑，神话中日出之处的神木。海若：海神。天吴：水神。失颜色：失色。河东美人：指织女一类善织之人，河东为古织锦之地。

并刀剪断紫霞绡，八茧吴蚕空自白。仙人王子晋，骑鹤来人间。

译文：并州剪刀剪断紫色的霞绡，八只吴蚕吐出的茧也白费了。仙人王子晋骑着鹤来到人间。

注释：并刀：并州（今山西一带）所产剪刀，以锋利著称。紫霞绡：紫色霞光般的薄纱。八茧吴蚕：江南蚕茧，八茧谓其多，言蚕丝之盛。王子晋：即王子乔，传说中的仙人，好吹笙作凤鸣，后乘白鹤升天。

手卷锦鲸去，东入蓬莱山。相逢会稽楮，共听西窗雨。

译文：他卷起锦绣般的鲸涛而去，向东进入蓬莱仙山。与那会稽出的楮纸相遇，一同在西窗下共听夜雨。

注释：锦鲸：锦缎般的鲸，喻华美之舟。蓬莱山：海上仙山。会稽楮：会稽（今浙江绍兴）所产的楮纸，楮皮可造纸，此指楮衾之材。西窗雨：用李商隐「何当共剪西窗烛」意，指夜雨共话。

满床蝴蝶花片飞，梦中笑杀秦川女。何人视草白玉堂，青绫夜对官烛光。

译文：满床的花片像蝴蝶般飞舞，梦中笑坏了秦川的女子。是谁在白玉堂中起草诏书，夜里对着青绫与官烛的光？

注释：满床蝴蝶：暗用庄周梦蝶典，写睡卧之适。秦川女：秦地（关中）女子，泛指美人。视草：为皇帝起草诏书，掌管文书。白玉堂：翰林院等清贵官署。青绫：青色绫罗，指官服或帷帐。官烛：公烛。

岂如蓬莱山人醉眠日丈五，独拥八天溪藤霜。

译文：哪里比得上蓬莱山人在丈五厚的暖衾里醉卧，独自拥着八天的溪藤纸，染着霜色。

注释：蓬莱山人：诗人自指或指隐逸之士。醉眠日丈五：谓醉卧慵懒，日高未起，夸张之语。八天：极言其多。溪藤：会稽剡溪所产藤纸，古以剡藤纸为名品。霜：喻纸色洁白如霜。