《一室》翻译及注释

一室晚独坐，闭门心境空。偶将真意会，却与古人同。

译文：傍晚独坐于一室之中，关上门，心地一片空明。偶然领会了其中的真意，却与古人心意相同。

注释：心境空：心地空明、无所挂碍。真意：真淳之意趣，语本陶渊明「此中有真意」。

经架侵窗雨，茶烟趁竹风。兴来戛铜椀，未必便为通。

译文：经书架上有侵入窗内的雨气，煮茶的烟气趁着竹林的风飘散。兴致来时敲击铜碗而歌，未必就真是通达。

注释：侵窗雨：雨气侵入窗内。茶烟：煮茶之烟。趁：趁着、追随。戛（jiá）：敲击。铜椀：铜制的碗。通：通达、彻悟。