《简子文林训导》翻译及注释

东风落尽辛夷花，遥忆美人天一涯。美人久别音信杳，想见只今霜鬓华。

译文：东风把辛夷花都吹落了，遥想那美人在天之一涯。美人久别，音信杳然，想来如今已是霜白的两鬓。

注释：辛夷花：木兰科花木，春初开花。美人：所思念之人，此指子文林。天一涯：天之一方，极言遥远。音信杳：音信渺茫。霜鬓华：两鬓斑白。

山房幽深市嚣远，白日枕书眠碧霞。崖高瀑布洒晴雪，净筅石鼎烹春茶。

译文：山房幽深，远离市井的喧嚣，白日里枕着书卷，眠于碧霞之下。崖高瀑落，洒下晴天之雪；洗净竹筅，以石鼎烹煮春茶。

注释：山房：山中居室。市嚣：市井的喧闹。碧霞：青碧的云霞。筅：洗涤用的竹帚。石鼎：石制茶鼎。春茶：春时所采之茶。

平生青紫不挂眼，荣名绊人安足誇。当年我来访遗迹，拄杖看云著双屐。

译文：平生把青紫富贵不放在眼里，荣名羁绊于人，哪里值得夸耀。当年我曾来寻访遗迹，拄着手杖看云，脚著双屐。

注释：青紫：汉制公卿印绶之色，代指高官显爵。挂眼：放在眼里。荣名：荣耀的名声。绊人：羁绊束缚人。遗迹：前人留下的踪迹。拄杖：扶杖。双屐：一双木屐。

玉箫吹断凤不来，但见千峰倚天碧。台前日夜溪水流，金星光动溪中石。

译文：玉箫吹断，凤凰不来，只见千峰倚天而碧。台前日夜溪水流淌，金星光影闪动在溪中的石上。

注释：玉箫吹断：用萧史弄玉吹箫成仙之典，谓仙缘难再。凤不来：凤凰不来，喻贤者不至或仙侣难逢。倚天碧：倚天而呈青碧之色。金光：金星之光，亦指溪石映水之光。

脱身拟欲恣幽栖，坐占琼台炼金液。衰年误堕尘网中，齿豁头童竟何益。

译文：本想脱身世外，恣意幽栖，坐占琼台，修炼金液。怎奈衰年误落尘网之中，牙齿脱落、头发稀疏，究竟有何益处。

注释：恣幽栖：恣意于幽静之栖居。琼台：美玉之台，指仙居。炼金液：修炼金丹，道家炼丹之术。衰年：年老之时。尘网：尘世如网，喻俗世束缚。齿豁头童：牙齿脱落、头顶秃缺，形容衰老；童，山无草木为童，喻秃。