《偈颂四十二首》翻译及注释

寒食清明节，韶光映林樾。

译文：寒食与清明时节，美好的春光映照着林间树荫。

注释：寒食清明节：寒食与清明两个相连的祭扫时节，此并提以点节令。韶光：美好春光。林樾：林间树荫，樾指树荫。

垅上标坟人，眼中流出血。

译文：坟垄上标记坟茔的人们，眼中流出了血泪。

注释：垅上：坟垄之上，指墓地里。标坟人：上坟祭扫、标识坟茔的人。眼中流出血：极言悲恸之深，泪尽而继以血。

生灭本无踪，时人当自决。

译文：生与灭本来就没有踪迹，世人应当自己决断明了。

注释：生灭：佛家语，指生死、生起与谢灭。无踪：没有踪迹，谓诸法本空。时人：当世之人。当自决：应当自己去决断、觉悟。

君不见水潦曾经马师踏，直至而今笑不彻。

译文：你没看见水潦和尚当年曾被马祖大师踏过，直到如今还在笑个不停么。

注释：水潦：即水潦和尚，唐代禅僧，曾参马祖道一。马师：指马祖道一大师。踏：踩踏，此含机锋接化之意。笑不彻：笑个不停，谓其当下契悟之态。