《虎尾溪》翻译及注释

东螺虎尾之分派，北流西折而联界。去年虎尾宽，今年虎尾隘。

译文：东螺溪与虎尾溪本是一水分出的支派，向北流淌、向西折转，而两水相连为界。去年虎尾溪宽，今年虎尾溪窄。

注释：东螺：东螺溪，台湾浊水溪支流之一。虎尾：虎尾溪，在今台湾云林一带。分派：同一水源分出的支流。联界：相连而成地界。隘：狭窄。

去年东螺乾，今年东螺浍。大宗盛时支子依，支子若强大宗坏。

译文：去年东螺溪干涸，今年东螺溪积水成沟。大宗强盛时支子依附它，支子若强，大宗便衰坏。

注释：乾：干涸。浍：田间水沟，此谓积水成沟。大宗：宗法上的嫡长房。支子：嫡长子以外的诸子。坏：衰败。

馀流附入阿拔泉，虎尾之名犹相沿。阿拔之源阿里山，虎尾之源水沙连。

译文：剩下的水流附入阿拔泉，虎尾之名仍然沿用。阿拔泉的源头是阿里山，虎尾溪的源头是水沙连。

注释：馀流：剩余的水流。阿拔泉：溪名。相沿：沿袭不变。阿里山：台湾山名。水沙连：台湾旧地名，今南投一带。

譬如兄弟阋墙变，却于异性共周旋。水有源头木有本，不信但看棠棣篇。

译文：譬如兄弟在家中争吵生变，却与异姓外人共同周旋。水有源头，木有根柢，不信就看《棠棣》篇。

注释：阋墙：兄弟在家中争吵，语出《诗经》「兄弟阋于墙」。异性：当作异姓，谓非本族之人。周旋：往来应接。本：树根。棠棣篇：《诗经·小雅·常棣》，诗写兄弟之情；棠棣，同「常棣」。