《王岩幽隐居》翻译及注释

一片清闲福，山间结小庐。

译文：一片清闲的福分，就在山间盖一座小屋。

注释：清闲福：清闲的福分。结：建造。小庐：小屋。

此身为隐计，有地学农锄。

译文：此身早作隐居的打算，有田地可供学农耕作。

注释：此身：自身。为隐计：作隐居的打算。有地：有田地。学农锄：学农人锄地耕种。

午饮煎溪茗，朝羹摘野蔬。

译文：午间饮茶，煎的是溪中之茗；早晨做羹，摘的是野地之蔬。

注释：午饮：午间饮茶。煎溪茗：煎煮溪边所产之茶；茗，茶。朝羹：早晨的汤羹。摘野蔬：采摘野菜。

无人知姓字，可以避徵书。

译文：没有人知道我的姓名，正好可以躲避征辟的文书。

注释：无人知姓字：没有人知道姓名；姓字，姓名。避：躲避。徵书：朝廷征召的文书；徵，征召。