《登黄鹤楼》翻译及注释

江声已吞大别口，束之不住复东走。怒涛万顷天风号，沙岸日斜鼍欲吼。

译文：江涛之声已经吞没了大别山口，束它不住，又向东奔流而去。怒涛万顷，天风呼号，沙岸日斜，鼍龙仿佛要怒吼。

注释：大别：大别山，在今武汉汉阳东北，与黄鹤楼隔江相对。束之不住：约束不住。东走：向东流去。怒涛：汹涌的波涛。万顷：极言广阔。天风号：大风呼啸。鼍：扬子鳄；鼍欲吼，喻江涛之声如鳄吼。

一叶剪过烟波湾，登楼凭遍十二栏。忽飞凉雨溅衣湿，白浪高于黄鹄山。

译文：一叶小舟剪开烟波水湾，登上楼来凭遍十二曲栏杆。忽然飞来凉雨溅湿了衣裳，白浪高过了黄鹄山。

注释：一叶：一叶扁舟。剪过：如剪刀般划过。烟波湾：烟雾笼罩的水湾。凭遍：倚遍。十二栏：十二曲栏杆，极言楼之高曲。黄鹄山：即黄鹤山，在武昌。

山川满眼来萧索，吟鬓低垂且孤酌。青莲毕竟非仙才，崔颢题诗不敢作。

译文：满眼山川都透出萧索之意，我低垂吟鬓独自斟酌。李白毕竟算不得真正的仙才，崔颢题诗在前，我也不敢再作。

注释：萧索：萧条、冷落。吟鬓：诗人的鬓发。低垂：低垂，谓衰老含愁。孤酌：独饮。青莲：李白号青莲居士。仙才：仙人的才分，谓其才高如仙。崔颢题诗：唐崔颢登黄鹤楼作《黄鹤楼》诗，李白见而搁笔，有眼前有景道不得、崔颢题诗在上头之语。

醉拟横将铁笛吹，归向仙人借黄鹤。

译文：醉了便想横吹铁笛，归去向仙人借一只黄鹤。

注释：拟：打算。横将：横吹。铁笛：铁制的笛，音清越。归向：归去来向。仙人借黄鹤：用黄鹤楼仙人乘鹤之传说。