《台城》翻译及注释

运尽黄旗晋祚开，天星俄复坼三台。方惊掘地双鹅起，已见浮江五马来。

译文：晋朝的气运已尽，黄旗飘举而新朝国祚开启，天上三星忽然又分裂开来。正惊骇于掘地而双鹅飞起，已见五马浮江渡水而来。

注释：运尽：气运终结。黄旗：指晋朝，古有黄旗紫盖为帝王之气的说法。晋祚：晋朝的国统。三台：三台星，象征三公。俄复：不久又。坼：裂开，喻权臣倾覆、朝局崩坏。掘地双鹅起：谓变故突发，用掘地得鹅的旧典。五马来：晋室南渡，时有五马渡江、一马化龙之说，指晋元帝等五王渡江。

草暗离宫碑仆土，雨残战地骨生苔。当时一掬新亭泪，犹带寒潮日暮回。

译文：离宫的草色昏暗，石碑倒伏在土中；战地上秋雨零落，白骨上生出青苔。当年洒在新亭的那一掬泪，仿佛还带着寒潮，在日暮时分回旋。

注释：离宫：帝王正宫之外的行宫。碑仆土：石碑倒伏于泥土之中。战地：昔年交战之地。骨生苔：白骨上生苔，极言荒凉久远。一掬：一捧。新亭泪：东晋士人过江，于新亭对泣之典，喻故国之悲。寒潮：寒凉的江潮。