《凤凰台上忆吹箫 秋夕》翻译及注释

凉魄孤悬，暗虫低诉，纱笼篆缕空凝。正鹤寥琴寂，絮语馀温。

译文：清凉的月亮孤零零地悬着，暗处的秋虫低声啼诉，纱灯里篆香如缕、空自凝滞。正是鹤影寂寥、琴声冷落之时，只有絮絮的私语还带着余温。

注释：凉魄：清冷的月亮。暗虫：暗处的秋虫。纱笼：纱制的灯罩。篆缕：篆字形的香烟。鹤寥：鹤影寂寥。絮语：絮絮的低声话语。

又是商飙做冷。声声雁，凄断湘滨。阑干倚，新愁旧梦，付与诗魂。

译文：又是秋风带来寒意。一声声雁叫，凄切地断在湘水之滨。独倚栏杆，把新愁旧梦，都交付给诗魂。

注释：商飙：秋风，商为五音之一，属秋。湘滨：湘水之滨。阑干：栏杆。诗魂：诗情、诗心。

青青。镜中鬓影，瘦损一丝丝，晕上秋痕。只药炉茶鼎，静伴寒灯。

译文：青青的。镜中的鬓影，一丝丝瘦损下去，晕开秋日的愁痕。只有药炉茶鼎，静静地伴着寒灯。

注释：鬓影：鬓发的影子。瘦损：消瘦。晕：晕染。秋痕：秋日的痕迹。药炉茶鼎：煎药煮茶的炉鼎。

多少腻红剩绿，恁耐得、风雨朝昏。晶帘悄，微吟浅醉，莫道酸辛。

译文：多少浓红残绿，怎经得起风雨朝夕的摧残。晶帘静悄悄，低声吟咏、浅浅薄醉，不要说那些辛酸。

注释：腻红剩绿：浓艳的残花剩叶。恁：怎么、如此。晶帘：水晶般的帘子。微吟：低声吟咏。酸辛：辛酸。