《齐天乐》翻译及注释

偶依萧寺颓然壁，泠泠一池寒碧。树惹斜曛，云留倦影，省记青春颜色。

译文：偶然倚着萧瑟寺庙倒塌的墙壁，一池寒水清泠泠地泛着碧色。树木牵惹着斜阳余晖，云朵留住疲倦的影子，清晰记得青春时的容颜。

注释：萧寺：佛寺。颓然：倒塌、衰败的样子。泠泠：清凉的样子。寒碧：清冷的碧色。斜曛：斜阳余晖。省记：清楚地记得。

登楼思织。问愁病无名，可曾消得。莽莽河山，暮中都付牧儿笛。

译文：登楼时思绪如织。问那无名而来的愁与病，可曾消解得去。苍茫的河山，在暮色中都交付给了牧童的笛声。

注释：思织：思绪纷乱如织。消得：消解、承受。莽莽：广阔无际。牧儿笛：牧童的笛声。

从来梦终有极。祇年年雪岭，孤白仍寂。脚下松涛，胸间酒迹，怕说江南羁客。

译文：梦从来总有尽头。只是年复一年，雪岭依旧孤零零白茫茫一片沉寂。脚下是松涛，胸怀间是酒痕，怕说起江南的羁旅之客。

注释：有极：有尽头。祇：只。孤白：孤零零的白色，指雪岭。松涛：风吹松林如波涛之声。羁客：旅居他乡之人。

烟波故国，料渔火霜钟，尽成空忆。莫寄新词，有江湖阻隔。

译文：烟波中的故国，料想那渔火与霜钟，都化成了空空的回忆。不要再寄来新词，江湖之间自有阻隔。

注释：故国：故乡、故土。渔火：渔船上的灯火。霜钟：寒霜时的钟声。江湖阻隔：谓道途遥远、相见不易。