《大江东去 酬哀蝉题《南幽百绝句》之作》翻译及注释

邹阳旧恨，仗湖风，六月吹成霜雪。想是空华迷目孔，万事于今休说。

译文：邹阳那样的旧日冤恨，借着湖上之风，六月里竟吹成了霜雪。想来是空花迷了眼眶，万事到如今都不必再提。

注释：邹阳：西汉文学家，曾遭谗被囚，狱中上书自明，此借指蒙冤受屈之恨。仗：凭借。空华：空中之花，佛教语，喻虚幻不实。目孔：眼目。休说：不必再说。

醉也堪怜，睡难成梦，梦也肠堪绝。销凝如此，数声分付啼鴂。

译文：醉了也可怜，睡又难成梦，纵成梦也令人断肠欲绝。萧索凝滞到这般地步，几声都交付给啼叫的鴂鸟。

注释：堪怜：可怜。肠堪绝：令人断肠。销凝：萧索凝滞，心情郁结。分付：交付。啼鴂：啼叫的鴂鸟，即鹈鴂一类，其声悲切。

未老便觉先衰，黄粱顷刻，惊过沧桑节。不惜人间交绝尽，留个江南词客。

译文：还未老便先觉衰颓，黄粱一梦顷刻而醒，惊觉已过了沧桑时节。不惜人间交游断绝净尽，只留我一个江南词客。

注释：先衰：未老而先衰。黄粱：黄粱一梦之典，喻世事虚幻。顷刻：极短的时间。沧桑：沧海桑田，喻世事巨变。交绝：交游断绝。江南词客：作者自指。

昨日吟笺，写来佳句，有暗香凝结。南幽借重，料难轻与磨灭。

译文：昨日吟咏的诗笺，写下的佳句，有暗香凝结其上。南幽之地借此增重，料想难以轻易磨灭。

注释：吟笺：题诗之纸。暗香：幽微的香气。南幽：指所题《南幽百绝句》，南幽当为地名或斋名。借重：借助以增重。磨灭：消磨灭没。