《宋骑吹曲 李侍中妾歌第六》翻译及注释

李筠爱将唯儋圭，美人姓刘筠侍儿。城危抢拨不得力，雨损铅华帐下啼。

译文：李筠最爱的将领只有儋圭，有一位美人姓刘，是李筠的侍儿。城池危急，抢夺拔取都使不上力，雨水打损了脂粉，她在帐下啼哭。

注释：李筠：五代末北宋初昭义军节度使，起兵反宋，兵败自焚。儋圭：李筠的爱将。侍儿：侍女、姬妾。城危：城池危急。抢拨：抢夺、拨取，谓争战救应。不得力：使不上力。雨损铅华：雨水打坏了脂粉。铅华：妇女敷面之粉。帐下：营帐之下。

拥髻前言马有几，犹说闺中那问此。赤龙从东乘日车，火绕城门内蛇死。

译文：她拢着发髻上前，说起往事，问还有几匹马；口中还念叨着闺阁之事，哪里懂得这些军情。赤龙从东方乘着日车而来，火绕城门，内里的蛇已经死去。

注释：拥髻：拢着发髻。语本汉伶玄《飞燕外传》樊通德拥髻述旧事，后世遂以拥髻指追忆往事。前言：上前陈说。马有几：还有几匹马，谓计较马匹之数。犹说：还在说。闺中：闺阁之内。那问此：哪里过问这些军情。赤龙：指宋室王师。日车：太阳之车，谓王者之师。绕：环绕。内蛇死：城中之蛇已死，谓城破人亡。

英雄际会风云奔，妇人思报罗裳恩。

译文：英雄遇合于风云奔涌之际，这妇人却只想着报答那一袭罗裳的恩情。

注释：英雄际会：英雄遇上时机、遭逢时会。风云奔：风云奔涌，喻时势激荡。妇人：指李筠的刘姓侍儿。思报：想要报答。罗裳恩：罗裳之恩，谓所受的眷顾恩情。罗裳：丝罗做的下裳，代指馈赠眷顾之情。