《偈颂二十一首 其六》翻译及注释

释迦悭，迦叶富。欺负乎人，誇张莽卤。五天不纳到支那，塞壑填沟无避处。

译文：释迦是吝啬的，迦叶是富足的。欺压于人，夸张粗鲁。五天竺不肯容纳，便来到支那，塞满沟壑填平沟渠，无处可以回避。

注释：释迦：释迦牟尼，佛教创始人。悭：吝啬，此为禅门反语机锋。迦叶：佛陀大弟子摩诃迦叶。欺负乎人：欺压于人。誇张：夸张自炫。莽卤：粗鲁卤莽。五天：五天竺，即古印度，分为东西南北中五区。不纳：不肯容纳。支那：梵语音译，指中国。塞壑填沟：填塞沟壑沟渠，谓无所不在。无避处：无处可避。

无避处，不遮护，汲兴相逢，如涂毒鼓。直须亲切一回来，莫似邯郸学唐步。

译文：无处可避，也不加遮护。汲兴相逢时，就像敲响那涂了毒的鼓。只需要亲切地回来一次，不要像邯郸学步那样，连本来的步法也失掉了。

注释：遮护：遮挡庇护。汲兴：疑为人名或地名，此谓相逢之际。涂毒鼓：禅门语，谓涂毒之鼓，一闻鼓声即丧身失命，喻宗门机锋之凌厉。直须：只需、必须。亲切：真切贴近。一回来：回来一次。邯郸学唐步：用邯郸学步之典，见《庄子·秋水》，谓燕人学步于邯郸，未得其能而失其故步。唐步疑为故步之讹，此谓不可失却本分。