《高山流水二首 其一》翻译及注释

那伽大定极清凉。迥超乎、赤黑青黄。一点菩提心，忽凝作草头霜。

译文：那伽常在定中，极其清凉，远远超出赤、黑、青、黄一切色相。一点菩提之心，忽然凝结成草尖上的白霜。

注释：那伽：梵语音译，义为龙或象，佛典中喻佛那伽常在定，无有不定时。大定：甚深禅定。清凉：谓烦恼热恼尽除。迥超乎：远远超出。赤黑青黄：泛指种种色相。菩提心：求道觉悟之心。草头霜：草尖上的霜，喻心识之澄澈微细。

忽飞出、百道寒芒。寒芒内，芬陀零乱，鸑鷟翱翔。遇牧牛童女，稽首雪山王。

译文：忽然飞出百道寒光。在这寒光之中，白莲花散落零乱，鸑鷟神鸟上下翱翔。遇见牧牛的童女，向雪山之王稽首礼拜。

注释：寒芒：寒冽的光芒。芬陀：芬陀利花，梵语音译，即白莲花。零乱：散落纷披。鸑鷟：凤属神鸟。牧牛童女：佛典中牧牛女以乳糜献佛之事。稽首：叩头礼拜。雪山王：佛典中谓雪山有大力兽王，此指佛或雪山之尊。

茫茫。真如梦如幻，如泡影、露电流光。一撮土之多，霎时间、微妙严庄。

译文：茫茫渺渺，真如同梦幻，如同泡影，如同朝露电光与一闪的流光。不过是撮土那么一点，霎时间便化为微妙庄严之境。

注释：茫茫：渺茫无际。如梦如幻、如泡影露电：本《金刚经》六如之喻。流光：闪动的光。一撮土之多：极言其微。霎时间：顷刻之间。微妙严庄：精微美妙、庄严华贵。严庄：庄严。

从定起，皂已身心齐化，物我相忘。便随波逐浪，大海水无量。

译文：从禅定中起座，早已身心一齐化去，物我两忘。便随波逐浪而去，如那大海之水无边无量。

注释：从定起：从禅定中起身、出定。皂已：疑为早已之讹，谓其时已早。身心齐化：身心一同化去。物我相忘：外物与自我两两相忘。随波逐浪：任运而行，不加造作。无量：无边无际。