《效杜甫七歌在长洲县作》翻译及注释

有客有客字船子，平生赤脚踏海水。

译文：有位客人名叫船子，平生赤着脚渡过海水。

注释：船子：作者自号。有客有客：语本《诗经》，此仿杜甫《七歌》句式。

身经战斗少睡眠，功名富贵徒为尔。

译文：身经战乱少有睡眠，功名富贵终究只是如此。

注释：徒为尔：只是如此罢了。

自比稷契何其愚，非薄汤武良有以。

译文：自比稷、契多么愚蠢，看轻商汤、周武也自有道理。

注释：稷契：后稷与契，上古贤臣，杜甫曾自比稷契。汤武：商汤、周武王。

呜呼一歌兮歌激昂，日月惨淡无晶光。

译文：唉，唱第一首歌啊歌声激昂，日月惨淡失去了晶光。

注释：呜呼：叹词。一歌：第一首。杜甫七歌每首以「呜呼某歌兮」领起收束。

我生之初遇神祖，四海苍生守环堵。

译文：我出生之初正逢神祖，天下百姓安守在简陋的屋舍里。

注释：神祖：指明神宗（万历年号）。环堵：四围土墙，指简陋居室。

旌旗杳杳三十年，金铜仙人泪如雨。

译文：旌旗远逝已三十年，金铜仙人泪水如雨。

注释：金铜仙人：汉武帝所铸捧露盘仙人，魏明帝时被迁，相传潸然泪下，李贺有《金铜仙人辞汉歌》，喻亡国之痛。

皇天剥蚀国运徂，况我无家更愁苦。

译文：皇天侵蚀，国运消逝，何况我无家可归更添愁苦。

注释：剥蚀：侵蚀。徂：往、消逝。

沟壑未填骨髓枯，河山已异安所取？

译文：沟壑尚未填平，骨髓已经枯干，山河已经变易，还有什么可取？

注释：沟壑：指葬身之所。安所取：何所取。

胡雁翅湿犹高飞，百尺蛟龙堕网罟。

译文：胡地的雁翅虽湿仍要高飞，百尺蛟龙却坠入网中。

注释：胡雁：北来之雁。网罟：捕鱼捉鸟之网，喻罗网。

呜呼二歌兮歌声寒，林木飒飒风漫漫。

译文：唉，唱第二首歌啊歌声凄寒，林木飒飒风声漫漫。

注释：飒飒：风声。漫漫：无边无际。

小人有母生我晚，幼多疾病长屯蹇。

译文：小人有母亲却生我很晚，幼年多病，长大又困顿不顺。

注释：小人：作者自谦。屯蹇：《易》屯、蹇二卦，谓艰难不顺。

生不成名老何益，蚩尤夜扫兵满眼。

译文：活着不能成名，老了有何益处，蚩尤般的兵乱夜夜扫来，满眼都是战火。

注释：蚩尤：古之乱神，喻兵乱。

吁嗟亡国甲申年，二竖沉沉婴圣善。

译文：可叹亡国的甲申年，病魔沉沉缠住了我慈母。

注释：甲申年：明崇祯十七年（1644），是年明亡。二竖：病魔，典出《左传》。婴：缠绕。圣善：对母亲的尊称，语出《诗经》。

呜呼三歌兮歌思绝，鹙鸧昼叫泪成血。

译文：唉，唱第三首歌啊歌思断绝，鹙鸧白日哀叫，泪水成血。

注释：鹙鸧：水鸟名，鸣声哀。

有妻有妻珮璚玖，十年为我闺中友。

译文：有位妻子佩戴着美玉，十年来是我的闺中之友。

注释：珮璚玖：佩戴美玉，璚、玖皆玉名。

两男一女未长成，索梨觅栗堂前走。

译文：两个男孩一个女孩都未长大，在堂前奔跑着找梨觅栗。

注释：索梨觅栗：索要梨栗，语本陶潜《责子》。

汝病数载事姑嫜，伶仃憔悴供箕帚。

译文：你病了数年还侍奉公婆，孤苦憔悴地操持家务。

注释：姑嫜：公婆。箕帚：洒扫之役，指操持家务。

岂知豺狼入我户，使汝惊悸遂不寿。

译文：哪知豺狼闯进我家门，使你受惊而竟致不幸。

注释：不寿：不能长寿，指亡故。

呜呼四歌兮歌转悲，饥乌夜夜啼孤儿。

译文：唉，唱第四首歌啊悲从中来，饥饿的乌鸦夜夜啼叫孤儿。

注释：饥乌：饥饿的乌鸦。

我有敝庐东门侧，后种梧桐前挂席。

译文：我有间破屋在城东侧，屋后种梧桐，门前挂着草席。

注释：敝庐：简陋的房屋。东门：指城东。

数椽风雨门长闭，四壁清静苔藓碧。

译文：几根屋椽挡着风雨，门常紧闭，四壁清静苔藓碧绿。

注释：数椽：几根屋椽，指小屋。苔藓碧：青苔碧绿。

自从戎马生疆场，使我苍黄丧家室。

译文：自从战马践踏疆场，使我仓皇失去了家室。

注释：戎马：战马，指战乱。苍黄：仓皇。

我行去此安所之？渔樵无地鸡犬迫。

译文：我离开此地又能去哪里？渔樵无处安身，鸡犬都受逼迫。

注释：安所之：去哪里。迫：逼迫。

旧雨今雨花不红，新人故人头尽白。

译文：旧友新交，花不再红，新知故人头都已白。

注释：旧雨今雨：语本杜甫《秋述》，指旧友新交。

呜呼五歌兮声乌乌，浮云为我停斯须。

译文：唉，唱第五首歌啊声乌乌，浮云为我片刻停驻。

注释：乌乌：象声，歌呼声。斯须：片刻。

有友有友在远方，或称少年或老苍。

译文：有位朋友在远方，有的正当少年，有的已经老迈。

注释：老苍：苍老之人。

遭乱化作长黄虬，碧血潇洒盈八荒。

译文：遭遇祸乱化作长黄虬，碧血洒满了八方。

注释：黄虬：黄色的龙。碧血：忠义之血，典出《庄子》。八荒：八方。

王室风尘此亦得，明明落月满屋梁。

译文：王室风尘中也得如此，明明的落月照满屋梁。

注释：风尘：指战乱。落月满屋梁：语本杜甫《梦李白》。

呜呼六歌兮歌最苦，春兰秋菊长终古。

译文：唉，唱第六首歌啊歌最苦，春兰秋菊长久终古。

注释：啾啾：象声。终古：永久。

有弓救日矢救月，帝阍未开晨星没。

译文：有弓要救日、有矢要救月，天帝之门未开，晨星已没。

注释：帝阍：天帝的守门人，喻君门。晨星没：晨星隐没。

词客哀时双泪垂，饥寒老丑空皮骨。

译文：词客哀时泪双垂，饥寒老丑只剩皮骨。

注释：皮骨：皮肉骨骼，状枯瘦。

何时东海翻波澜，暂向西园采薇蕨。

译文：何时东海翻起波澜，暂且向西园采薇蕨。

注释：采薇蕨：用伯夷叔齐采薇首阳山事，喻避世隐居。

呜呼七歌兮声啾啾，吞声忍恨归山丘。

译文：唉，唱第七首歌啊声啾啾，吞声忍恨归于山丘。

注释：归山丘：归于坟墓。