《烛影摇红》翻译及注释

絮影萍痕，海天芳信吹来遍。野鸥无计避春风，也被新愁染。

译文：柳絮飘飞如影，浮萍留下痕迹，海天之间的春信，已吹遍了四方。野鸥无处躲避春风，也被这新生的愁绪沾染。

注释：絮影：柳絮飘飞的影迹。萍痕：浮萍的踪迹。芳信：春天的信息、花信。野鸥：旷野之鸥。无计：没有办法。新愁：新生的愁绪。

早又黄昏时渐，意惺忪、低回倦眼。问谁系住，柳外骄阳，些儿光线。

译文：早已又是黄昏时分渐渐降临，神思困倦惺忪，低回着疲倦的眼。试问谁能系住那柳外的骄阳，留住它些许光线。

注释：惺忪：神志朦胧、睡眼初醒之态。低回：徘徊、萦回。倦眼：疲倦的眼。骄阳：炽烈的太阳。些儿：些许、一点点。光线：日光。

一霎韶华，可怜颠倒闲莺燕。重重帝网殢春魂，华缀灵台满。

译文：一霎时的美好年华，可怜被闲莺闲燕颠倒搅乱。重重如帝网般的尘网困住了春之精魂，繁华缀满了灵台心间。

注释：一霎：一瞬间。韶华：美好的年华、春光。颠倒：搅乱、拨弄。闲莺燕：悠闲的莺燕。帝网：天帝的罗网，亦用「帝网珠」之佛典，喻重重相摄的尘网。殢（tì）：滞留、困住。春魂：春天之精魂。华：繁华、花朵。灵台：心，亦指灵台方寸之心。

底说人天界远。忏三生、芷愁兰怨。销形作骨，铄骨成尘，更因风散。

译文：何必说人间与天界相隔遥远。忏悔三生的宿业，如芷草之愁、兰花之怨。销去形骸化作骨，熔铄骨血化作尘，更随风飘散。

注释：底说：何说、何必说，底犹何。人天界远：人间与天界相隔遥远。忏：忏悔。三生：前生、今生、来生。芷愁兰怨：以芷兰之香草喻愁怨。销形：销蚀形体。作骨：化为白骨。铄骨：熔铄骨骼。成尘：化为尘土。因风散：随风飘散。