《宋氏林园》翻译及注释

径穿荒草入，门向断河开。

译文：小径穿过荒草伸入园中，园门对着断流的河沟敞开。

注释：径：小路。荒草：丛生的野草。断河：断流的河沟。

不是君居此，应无人到来。

译文：若不是先生你住在这里，恐怕再没有人会到来。

注释：君：对园主宋氏的敬称。应：恐怕、大概。

种花逢雨活，接树待春回。

译文：种下的花逢上雨水便成活，嫁接的树等到春天回暖便萌发。

注释：逢雨活：遇到雨水便成活。接树：嫁接树木。待春回：等待春天回暖。

冷笑求名者，衣间有俗埃。

译文：冷笑着看那些求名逐利之人，他们的衣襟间沾满了世俗的尘埃。

注释：冷笑：讥笑、鄙夷地笑。求名者：追逐名利之人。俗埃：世俗的尘垢。