《灵泉行二首 其二》翻译及注释

萧萧弓剑秋山行，老玉破碎前相迎。石蛇绕径入烟树，一天忽在青山层。

译文：弓剑萧萧，行走在秋山之中，老玉般的山石破碎，迎面而来。石径如蛇盘绕，通向烟雾中的树林，忽然间，一片天空出现在青山层叠之处。

注释：萧萧：形容弓剑之声或秋风萧瑟。老玉：形容经年苍老的山石色泽如玉。石蛇：石径盘曲如蛇。一天：一片天空。青山层：青山层叠之处。

三岩鼎峙势欲坠，元气突兀彊拄撑。相君坐定从官列，游子乘兴穷其登。

译文：三座岩峰如鼎足而立，势将倾坠；莽莽元气突兀其间，勉强支撑。相公坐定，从官依次成列；游子乘着兴致，直登峰顶。

注释：三岩：三座山峰。鼎峙：如鼎足并立。元气：天地间的混沌之气。突兀：高耸。彊拄撑：勉强支撑，彊同「强」。相君：对宰相的尊称，此或指同游之高官。从官：随从官员。游子：诗人自指。穷其登：尽登其顶。

穿云石磴上方远，忽入洞窟行幽冥。黑风吹衣出大隧，泉源湛彻光泚清。

译文：穿过云层的石阶，离上方还很遥远；忽然进入洞窟，行走于幽暗之中。黑风吹动衣襟，走出长长隧道；泉源清澈见底，水光泚然清亮。

注释：石磴：石砌台阶。上方：佛寺，亦指高处。幽冥：幽暗。黑风：山间疾风。大隧：长长的隧道。湛彻：清澈见底。泚清：水色鲜明清澈。

翛然溅弄胸次豁，一匊流尽千年酲。凭高悠悠肆遐瞩，天宇旷阔秋毫明。

译文：泉水轻捷地溅弄，胸襟豁然开朗；一捧清流，洗尽长久的酒醒沉倦。凭高远眺，尽情纵目；天空旷阔，连秋毫之微也看得分明。

注释：翛然：轻捷自然之貌。溅弄：形容水花溅洒嬉弄。胸次豁：胸怀开朗。一匊：一捧，匊同「掬」。千年酲：长久的酒醉沉倦。凭高：登高凭眺。遐瞩：远望。秋毫：鸟兽秋日新生细毛，喻极细微之物。

泰山西来忽中断，翳翳桑土西南平。须臾挝鼓震虚谷，尊酒坐啸还同倾。

译文：泰山西来，在此忽然中断；昏暗的桑田，向西南平展。顷刻间击鼓之声震动空谷，举杯坐啸，还与众人同饮。

注释：泰山：五岳之一，在今山东。翳翳：昏暗之貌。桑土：桑田土地。须臾：片刻。挝鼓：击鼓。虚谷：空谷。尊酒：杯酒。坐啸：闲坐长啸。同倾：一同倾杯畅饮。

醉歌扣碎一明月，欲入碧海骑长鲸。

译文：醉中放歌，敲击之下似要击碎一轮明月；想要跳入碧海，跨骑长鲸。

注释：扣碎：敲击使之破碎。碧海：碧蓝的海。骑长鲸：跨骑长鲸，谓放浪江海、超然物外。