《杨秘监下槽马图》翻译及注释

龙眠悔画马，政恐堕马趣。我今破是说，试下第一句。

译文：李龙眠后悔画马，正怕自己堕入马趣之中。我如今破除这个说法，试着写下第一句。

注释：杨秘监：姓杨的秘书监，指画马者。龙眠：李公麟，号龙眠居士，宋代画马名家。悔画马：传李公麟因画马逼真而恐堕马趣，遂改画佛像。政恐：正恐。是：此，指悔画马之说。

道人三昧手，游戏万象具。万象初莫逃，毕竟无所住。

译文：道人具三昧之手，游戏之际万象皆备。万象本来无可遁逃，终究又无所留驻。

注释：道人：有道之人，此指杨秘监。三昧：佛教语，谓专注入定，引申为精妙之境。游戏：自在无碍。万象具：万象齐备。无所住：佛教语，谓心不执著停留。

譬如大圆镜，照物随其遇。少焉物四散，影果在何处。

译文：譬如一面大圆镜，随所遇之物而映照。片刻之间物已四散，镜中之影究竟在何处。

注释：大圆镜：佛教语，喻心体澄明如镜。随其遇：随所遇之物而现。少焉：一会儿。物四散：所照之物消散。影：镜中之影。

杨侯具此眼，透脱向上路。万马落人间，盖證龙眠误。

译文：杨侯具备这般眼力，超脱直上向上之路。万马落到人间，正可证明龙眠之说有误。

注释：杨侯：对杨氏的尊称。具此眼：具有这般眼力。透脱：超脱无碍。向上路：禅宗谓超越言诠的向上之机。盖證：大概可以证明。龙眠误：李龙眠悔画马之说的错误。